W dniach 12-15 października 2026 r. uczestniczyłyśmy w trzeciej edycji International Staff Week na Uniwersytecie Uludağ w Bursie (Turcja). Wyjazd w ramach programu Erasmus+ był dla nas okazją do wymiany doświadczeń, poszerzenia kompetencji zawodowych oraz nawiązania kontaktów otwierających nowe możliwości współpracy akademickiej.

Podczas wydarzenia zaprezentowałyśmy naszą uczelnię oraz brałyśmy udział w prezentacjach uczelni partnerskich, sesjach szkoleniowych i dydaktycznych, jak również spotkaniach poświęconych poszukiwaniu partnerów do projektów Erasmus+ w ramach Akcji Kluczowej 2 (KA2). Rozmowy z przedstawicielami zagranicznych ośrodków pozwoliły nam poznać różne strategie do organizacji mobilności, wymienić się dobrymi praktykami i omówić możliwości wspólnych przedsięwzięć edukacyjnych. Program kulturowy przybliżył nam natomiast dziedzictwo Bursy i regionu, wzbogacając akademicki wymiar wizyty o doświadczenia międzykulturowe.

Ważną perspektywą dalszych działań jest dla nas możliwość nawiązania współpracy z Uniwersytetem Technicznym w Bursie. Przedstawiciel tamtejszego kierunku przekładu pisemnego i ustnego – prof. Ahmet Serkan Tanriöver – z zainteresowaniem przyjął koncepcje dr Moniki Porwoł dotyczące kształcenia tłumaczy w dobie rozwoju sztucznej inteligencji. Szczególną uwagę poświęcił materiałom „Translator 5.0” oraz „Redefining Translation Competence: Human-AI Synergy and Creativity”, dotyczącym współpracy człowieka z AI, kreatywności i przemian kompetencji translatorskich.

Cieszy nas otwartość strony tureckiej na kolejne wizyty, również z udziałem naszych studentów oraz deklarowane wsparcie biura Erasmus+ w przygotowaniu formalnych podstaw współpracy. Udostępniony nam program studiów stanowi punkt wyjścia do określenia wspólnych obszarów dydaktycznych i zaplanowania przyszłych mobilności. Dostrzegamy w tych kontaktach szansę na wymianę wiedzy o nowoczesnym kształceniu (zarówno językowym, jak i inżynierskim) oraz przygotowaniu studentów do pracy w środowisku wspomaganym technologią.

W rozwoju międzynarodowych partnerstw naszej uczelni istotne znaczenie ma dla nas również współpraca z Uniwersytetem Technicznym w Rydze na Łotwie. W kontaktach z partnerami tureckimi i łotewskimi widzimy możliwości łączenia doświadczeń różnych dyscyplin, rozwijania wymiany akademickiej oraz przygotowywania wspólnych inicjatyw dydaktycznych i projektowych.

Z Bursy wróciłyśmy z nowymi doświadczeniami, inspiracjami i kontaktami, które chcemy wykorzystać w dalszej pracy na rzecz umiędzynarodowienia ANS w Raciborzu. Liczymy, że zaowocują one kolejnymi możliwościami wyjazdów dla studentów i pracowników, wzbogaceniem oferty kształcenia oraz wspólnymi przedsięwzięciami z zagranicznymi partnerami.

dr inż. Małgorzata Kuchta, prof. Uczelni (Instytut Techniki)

dr Monika Porwoł, prof. Uczelni (Instytut Języków i Translatoryki)