Język czeski w praktyce przekładu

Język czeski w praktyce przekładu

Kierunek: Język czeski w praktyce przekładu

Wymagania wstępne dla kandydatów

Kandydaci ubiegający się o przyjęcie na studia na kierunku Język czeski w praktyce przekładu  muszą uzyskać pozytywny wynik egzaminu maturalnego.

 

Ogólne informacje o kierunku

Język czeski w praktyce przekładu to kierunek studiów przygotowujący do pracy tłumacza na dynamicznym rynku usług językowych. Studiując u nas, będziesz pracować z trzema językami: polskim, czeskim oraz drugim językiem obcym do wyboru (angielskim lub niemieckim).

Naukę języka czeskiego rozpoczynasz od podstaw – aż 12 godzin tygodniowo!

Studia przeznaczone są dla osób zainteresowanych zdobyciem wiedzy oraz kompetencji językowych niezbędnych do pracy w firmach, instytucjach i organizacjach (zarówno w sektorze prywatnym jak i publicznym, obejmującym samorządy i służby mundurowe), a także w biurach podróży i agencjach turystycznych współpracujących z Czechami.

Studia polecane są również kandydatom, którzy chcieliby po prostu uczyć się języka czeskiego od podstaw, zdobywając przy okazji inne interdyscyplinarne kompetencje. Celem kierunku jest także przygotowanie do pracy w sektorze administracyjnym lub turystycznym, z uwzględnieniem specyfiki komunikacji międzykulturowej.

Kierunek oferuje wszechstronne kształcenie lingwistyczne dopasowane do wymagań współczesnego rynku pracy oraz rozwija praktyczne umiejętności tłumaczeniowe przydatne zarówno lokalnie, jak i na arenie międzynarodowej. Naszym celem jest wyposażenie Cię w pogłębioną wiedzę językową i tłumaczeniową, umożliwiającą profesjonalne i etyczne działanie w dziedzinie tłumaczeń pisemnych i ustnych.

W trakcie studiów rozwiniesz kluczowe kompetencje poprzez intensywne kursy dwóch języków obcych na zaawansowanym poziomie.  Zajęcia z teorii i praktyki tłumaczenia pomogą zrozumieć przekład sensu i kulturowych niuansów, a  tłumaczenia specjalistyczne wybierasz z dziedziny, która Cię interesuje. Po pierwszym semestrze nauki dokonujesz wyboru jednego z dwóch modułów: turystyczno-kulturowy lub administracyjny.

 Dzięki temu będziesz mógł poszerzyć wiedzę oraz umiejętności językowe i translatorskie związane z  obsługą ruchu turystycznego lub pracą w obszarze administracji i biznesu.

Zapisz się na studia - rekrutacja elektroniczna

Poznasz również nowoczesne technologie tłumaczeniowe, w tym oprogramowanie CAT i systemy zarządzania tłumaczeniami, oraz nauczysz się przekładu ustnego z wykorzystaniem kabiny do tłumaczenia symultanicznego. Zdobędziesz cenne doświadczenie zawodowe dzięki praktykom w firmach tłumaczeniowych, organizacjach międzynarodowych i instytucjach publicznych, nie tylko w Polsce, ale też i w Czechach. Dodatkowo, zajęcia zwiększą Twoją świadomość międzykulturową i rozwiną kompetencje miękkie niezbędne do efektywnej komunikacji w różnych kontekstach społecznych.

Liczne wyjazdy na zajęcia językowe do Czech pozwolą Ci pogłębić zdobyte umiejętności.

Niszowy język = mniejsza konkurencja na rynku pracy

Wystarczająco ważny gospodarczo i kulturowo by mieć z niego stabilną i dobrze płatną pracę.

Przygotuj się z nami na wyzwania globalnego rynku pracy i rozpocznij fascynującą karierę tłumacza!

Kompendium

Poznaj przedmioty do wyboru (a lub b)

W ramach MODUŁÓW (do wyboru po pierwszym semestrze studiów) oferujemy:

 

a) MODUŁ TURYSTYCZNO-KULTUROWY:

– Elementy historii, kultury i literatury w praktyce

– Geografia kulturowa w tłumaczeniu

– Tłumaczenie ustne z elementami tłumaczenia symultanicznego

 

b) MODUŁ ADMINISTRACYJNY:

– Język administracji i biznesu

– Przekład tekstów specjalistycznych

– Tłumaczenie ustne z elementami tłumaczenia symultanicznego

Zapisz się na studia - rekrutacja elektroniczna
automatyka_i_robotyka_kierunki
Zobacz video promujące kierunek

Opinie absolwentów o kierunku

Będąc jeszcze przed maturą długo zastanawiałem się nad wyborem właściwej szkoły wyższej oraz kierunku studiów, ale decyzja o podjęciu studiów w Państwowej Wyższej Szkole Zawodowej w Raciborzu była trafna w 100%. Już w trakcie pierwszego semestru wiedziałem że nie będę żałować tej decyzji. Trzy i pół roku studiowania przeminęło bardzo szybko i wiele się nauczyłem. Dzięki stosunkowo małej liczbie studentów na roku istnieje możliwość indywidualnego podejścia do studenta, a każdy z wykładowców chętnie dzieli się swoją wiedzą i doświadczeniem. Studia nie należą do najłatwiejszych, natomiast materiał zostaje przekazany w bardzo przyjazny i praktyczny sposób. Laboratoria są bardzo dobrze wyposażone, a program zajęć jest przygotowany właśnie pod dużą część zadań/projektów laboratoryjnych (m.in. programowanie mikrokontrolerów, czy frezowanie na maszynie CNC). Warto wspomnieć też o końcowej fazie studiów, jaką jest projekt inżynierski, który ma wymiar praktyczny. Studenci przygotowują zakres teoretyczny, ale przede wszystkim wykonują projekt danego urządzenia, czy układu. Z własnego doświadczenia mogę powiedzieć, że dzięki takiemu podejściu do zwieńczenia studiów, można się bardzo dużo nauczyć (a wykładowcy dodatkowo zawsze służą pomocą), ale też pozwala wykorzystać dotychczas nabytą wiedzę. Szczerze polecam PWSZ w Raciborzu oraz Instytut Techniki.
inż. Paweł Ciuberek
absolwent kierunku Automatyka i robotyka z 2021
Ukończenie studiów na uczelni PWSZ Racibórz na kierunku automatyka i robotyka było doskonałym rozwinięciem posiadanej wiedzy. Jako elektryk z zawodu zdobyłem dodatkową wiedzę i doświadczenie, które jeszcze na etapie studiowania zacząłem wykorzystywać w pracy zawodowej. Umożliwiło mi to rozwój swoich umiejętności, a także pogłębiło zainteresowanie tematyką i zachęciło do szukania wiedzy na własną rękę. Studiowanie na uczelni wspominam bardzo przyjemnie, nie odczuwałem że marnuję swój czas. Najbardziej podobało mi się to, że Instytut Techniki stawia na praktyczne podejście do przekazywania wiedzy. Praca w dobrze wyposażonych laboratoriach sprawiała dużo frajdy, zarówno studenci jak i prowadzący bardzo angażowali się w pracę. Uważam, że inne uczelnie techniczne powinny brać przykład z PWSZ Racibórz, w szczególności za przychylne podejście do studentów oraz stworzenie przyjaznej atmosfery. Zwieńczeniem studiów było samodzielne wykonanie projektu inżynierskiego, do którego zostałem bardzo dobrze przygotowany.
inż. Łukasz Rzewnicki
absolwent kierunku Automatyka i robotyka z roku 2021
Nazywam się Jolanta Sebastian, ukończyłam studia na kierunku Automatyka i Robotyka w Instytucie Techniki z oceną bardzo dobrą. Już podczas studiów udało mi się podjąć zatrudnienie w zawodzie w którym się kształcę. Studia inżynierskie wymagają bardzo dużo zaangażowania, ale dają możliwości znalezienia ciekawej, dobrze płatnej pracy. Chciałabym, aby Uczelnia w dalszym stopniu się rozwijała, odpowiadała na potrzeby rynku pracy i pracodawców jak również nadal kształciła fenomenalnych fachowców. Dzięki ukończeniu kierunku z dumą mogę podpisywać dokumenty z tytułem inż. Studia były wspaniałym czasem, super, że wykładowcy zafascynowali nas do zgłębiania wiedzy, ale również wychodzili nam na przeciw i z duchem czasu mogliśmy bardzo praktycznie przyswajać wiedzę. Były wzloty, ale były też i łzy. Jednak ukończenie tej uczelni to wielka duma, satysfakcja i ogromne umiejętności jakie mogliśmy nabyć.
inż. Jolanta Sebastian
absolwent kierunku Automatyka i robotyka z roku 2021
Studiowanie na uczelni PWSZ w Raciborzu stwarza ogromne możliwości, ale przede wszystkim daje również wiele radości ze studiowania. Rodzinna atmosfera, cierpliwość oraz poświęcenie uwagi prowadzących to klucz do sukcesu jakim jest zdobycie wiedzy oraz możliwość jej wykorzystania na rynku pracy. Już podczas trwania studiów istnieje wiele możliwości uzyskania pracy w zawodzie. Praktyka zawodowa, targi, szkolenia czy wyjazdy do różnych firm to tylko proste przykłady, które pozwalają na wdrożenie się w tak bardzo rozwijający się świat przemysłu. Z radością mogę stwierdzić, że wiedza oraz praktyczne umiejętności zdobyte podczas studiowania w Raciborzu znacząco wpłynęły na mój rozwój zawodowy oraz przygotowały mnie do kontynuacji studiów magisterskich. Natomiast ciepła atmosfera i otaczający mnie ludzie sprawili, że czas studiów mimo ciężkiej pracy i nauki wiąże się także z dużą dawką uśmiechu i radości.
inż. Aleksandra Styl
absolwent kierunku Automatyka i robotyka z roku 2020
Jestem absolwentem kierunku Automatyka i Robotyka PWSZ Racibórz. Zanim rozpocząłem studia na tej uczelni obawiałem się że uczelnia będzie ogólnie słaba. Jednak zdecydowałem się studiować ponieważ uczelnia umożliwiła mi bezpłatne studiowanie. Po czasie przekonałem się że moje obawy były nie słuszne. Jestem bardzo zadowolony że mogłem studiować na PWSZ w Instytucie Techniki. Uczelnię odebrałem bardzo pozytywnie. Zalety kierunku Automatyka i Robotyka na PWSZ to: małe grupy co za tym idzie indywidualne podejście do każdego studenta, dobrze wyposażone laboratoria oraz praca na aktualnym stosowanym w projektowaniu i w przemyśle oprogramowaniu, dobra organizacja studiów tzn. dobrze zrobiony plan studiów brak okienek podczas zajęć, współpraca z wykładowcami oraz z działem obsługi studenta na wysokim poziomie, przyjazna atmosfera na uczelni, wyjazdy na targi czy wystawy z wykładowcami umożlwiające poznawanie współczesnych trendów w przemyśle, uczelnia dla swoich studentów oferuje dużą gamę dodatkowych bezpłatnych szkoleń, współpraca Instytutu Techniki z wieloma firmami dająca możliwość późniejszego zatrudnienia.
inż. Sylwester Radziszewski
absolwent kierunku Automatyka i robotyka z roku 2020
Czas spędzony na uczelni zaliczam do najlepszego okresu w moim życiu. Nie byłem najmłodszym studentem, wręcz przeciwnie, zaliczałem się do niewielkiego grona najstarszych. Było mi ciężko, ale postawa wykładowców i ich pomoc oraz wsparcie kolegów w każdej, nawet najtrudniejszej sytuacji, pomogły mi w bezproblemowym zaliczeniu każdego przedmiotu. Zajęcia są prowadzone w niewielkich grupach, co jest dużą zaletą tego kierunku. Ułatwia to bezpośredni kontakt z wykładowcami. Małe grupy sprawdzają się także w pracowniach podczas wykonywania ćwiczeń. Każdy ma możliwość samodzielnej pracy oraz swobodny dostęp do stanowisk z omawianymi urządzeniami automatyki. Zdobywanie wiedzy daje niesamowitą satysfakcję, zwłaszcza na tak przyszłościowym kierunku. Polecam wszystkim, którzy jeszcze się wahają . Automatyka i Robotyka to bardzo dobry wybór.
inż. Adam Jankowski
absolwent kierunku Automatyka i robotyka z roku 2020
Ukończenie studiów i zostanie „świeżo upieczonym” inżynierem posiadającym już trzydziestoletnią praktykę zawodowa pokazuje, że możliwe jest pogodzenie życia rodzinnego i zawodowego z obowiązkami jakim musi sprostać student uczelni technicznej. Studia to czas spędzony, nie tylko na zdobywaniu wiedzy i doświadczenia, ale również poznawaniu nowych i interesujących ludzi. Za ich sprawą zaczynamy mieć inne spojrzenie na życie i otaczających nas ludzi. Dla mnie osobiście najtrudniejszy był pierwszy rok studiów i odnalezienie się w nowej rzeczywistości, która dla młodszych kolegów i koleżanek była normalnością, a dla mnie stanowiła wręcz jej odwrotność. Studia wymagały przyswojenia sporej ilości wiedzy nie zawsze prostej i łatwej w odbiorze, ale za sprawą wspaniałych wykładowców posiadających ogromną wiedzę zarówno teoretyczną i praktyczną oraz umiejętności jej przekazania, wiedza ta została przekształcona w praktyczne umiejętności wykorzystywane w życiu codziennym.
inż. Roman Fiołka
absolwent kierunku Automatyka i robotyka z roku 2019
Bardzo cieszę się, że podjąłem studia na Uczelni PWSZ w Raciborzu na kierunku automatyka i robotyka. Dzięki nim nabyłem wiedzę oraz umiejętności, które pomogły mi w bardzo krótkim czasie zaadaptować się do stanowiska pracy. Instytut umożliwił nam wszystkim jednoczesne studiowanie oraz pracowanie, co jest ogromną zaletą tego Instytutu. Zasób przekazanej wiedzy był ogromny i obejmował wszystkie dziedziny powiązane z automatyką. Osobiście nie mogę sobie wyobrazić lepszego przebiegu zajęć od tych, które miały miejsce na tej Uczelni. Prowadzący zajęcia zawsze byli gotowi do pomocy oraz cierpliwi dla wszystkich studentów. Uczelnia ma przewagę nad pozostałymi wydziałami w kraju przez indywidualne podejście do studentów przez prowadzących. Laboratoria są dobrze wyposażone, a studenci wykonują dzięki temu wiele praktycznych ćwiczeń. Instytut umożliwił mi również wykonanie wielu części potrzebnych do projektu inżynierskiego na drukarce 3D. Projekt inżynierski ma wymiar pisemny, ale również fizyczny. Powstaje faktyczny projekt, co jest rzadkością na innych uczelniach. Chciałbym, aby ten kierunek rozwijał się dalej, jak i cały Instytut. Uczelnia powinna się skupić właśnie na tym przyszłościowym kierunku i mocno zainwestować w jego rozwój. Z tego miejsca chciałbym również podziękować wszystkim prowadzącym, administracji oraz w szczególności Dyrektorowi Instytutu za wszelką otrzymaną pomoc.
inż. Mateusz Pielczyk
absolwent kierunku Automatyka i robotyka z roku 2019
Wielu młodych ludzi marzy, by zostać informatykiem, automatykiem, robotykiem. Wygląda to na truizm, ale ja też, od wczesnej młodości, marzyłem o tym zawodzie, dlatego wiele czasu poświęcałem matematyce i fizyce. Zdawałem sobie sprawę, że bez tej wiedzy nie osiągnę zamierzonego celu. Uruchomienie kierunku automatyka i robotyka w PWSZ w Raciborzu pozwoliło mi rozpocząć studia mimo pracy zawodowej. Na początku był okres niepewności – po pierwsze czy podołam wymaganiom, a po drugie, czy uczelnia spełni moje oczekiwania. Nie będę oryginalny twierdząc, że początki były trudne, wydawało się, że stawiane wymagania są zbyt duże, że nie dam rady, nie uda mi się połączyć pracy, życia rodzinnego i studiów. Pojawiało się wiele wątpliwości i pytań, podobnie jak u wszystkich studentów studiów niestacjonarnych, ale nigdy myślałem o tym, aby zrezygnować. Z perspektywy czasu wyraźniej widzę ten okres i mogę odpowiedzieć sobie na pytanie, dlaczego nie było zwątpienia. Pomogła mi mianowicie moja najbliższa rodzina, która wzięła na siebie ciężar wielu rodzinnych obowiązków i swoim zachowaniem i wyrozumiałością uczyniła moje studia łatwiejszymi. Jak każda szkoła wyższa, raciborska uczelnia rządzi się swoimi prawami, posiada swoistą atmosferę. Nie będę odosobniony w stwierdzeniu, że klimat do nauki jest dobry, sprzyjający studentom. W wykładowcach widzieliśmy ludzi, którzy przekazują wiedzę, ale również służą radą i pomocą.. Choć brzmi to niewiarygodnie, mimo że zajęcia prowadzone są w kontakcie z nowoczesną aparaturą, program jest konsultowany ze studentami, tak żeby zajęcia były zrozumiałe i zarazem atrakcyjne. Dla mnie bardzo istotnym było zainteresowanie opiekuna problemami technicznymi przy realizacji projektu, służył wskazówkami czerpiąc z własnego doświadczenia. Tą drogą chciałbym podziękować dr. hab. inż. Włodzimierzowi Stanisławskiemu za cenne rady, pomoc, a przede wszystkim za przekazaną wiedzę.Studia w Raciborzu pozwoliły mi zdobyć tytuł inżyniera, ale również przygotowały mnie do studiów magisterskich na Politechnice Gliwickiej.
inż. Dariusz Wójcik
absolwent kierunku Automatyka i robotyka z roku 2018
Jest to jeden z najbardziej przyszłościowych kierunków w technice, który jako jeden z niewielu daje szansę znalezienia zatrudnienia jeszcze przed otrzymaniem dyplomu. Jako absolwent PWSZ muszę wyrazić ubolewanie, że moja przygoda z tą uczelnią się już zakończyła. Takiej atmosfery już chyba nigdy nie spotkam. Nikt nikogo nie traktuje jak przysłowiowy „numerek”, każdy student jest tu znany z imienia i nazwiska. Jeśli chodzi o podejście do studentów, stereotypowa „pani z dziekanatu” nie wchodzi w grę. Nigdy nie zostałem „odprawiony z kwitkiem”. Zdecydowana większość wykładowców z kolei to profesjonaliści, posiadający ogromną wiedzę i potrafiący się nią dzielić. Istnieją też tacy, którzy swojej pracy nie traktują jedynie jak pracę i starają się zarażać studentów pasją. Zwień- czeniem studiów inżynierskich jest projekt inżynierski, więc i o tym warto wspomnieć. Uważam, że absolwenci PWSZ mogą konkurować z najlepszymi i mają szansę kontynuowania studiów na renomowanych krajowych uczelniach. Kontynuuję studia na Politechnice Śląskiej i widuję wiele znajomych twarzy. Poziom, jaki oferuje PWSZ, naprawdę nie odbiega od krajowych… standardów, a przecież uczelnia znajduje się tak blisko domu.
inż. Adam Ziobrowski
absolwent kierunku Automatyka i robotyka z roku 2017
Jestem świeżo upieczonym absolwentem automatyki i robotyki PWSZ w Raciborzu i z czystym sumieniem polecam tę uczelnię, a w szczególności kierunek, który ukończyłem. Instytut Techniki zapewnia dobrze wyposażone laboratoria oraz sprzęt wysokiej jakości, między innymi posiadamy drukarkę 3D. Nowe umiejętności zdobywamy dzięki możliwości uczestniczenia w różnego rodzaju szkoleniach i targach. Profesjonalna kadra służy pomocą oraz szerokim zakresem wiedzy, jednocześnie sprawiając, że studiowanie staję się przyjemniejsze.
Inż. Adrian Skaba
absolwent kierunku Automatyka i robotyka z roku 2017
Zapisz się na studia - rekrutacja elektroniczna
IMG_0163
IMG_0157
IMG_0155
IMG_0154
IMG_0153
IMG_0152
IMG_0151
IMG_0150
IMG_0148
IMG_0145
IMG_0143
IMG_0142
IMG_0141
IMG_0130