KDictionaries (KD) jest trzydziestoletnią firmą, która tworzy treści leksykograficzne, aplikacje i narzędzia. Wiedza i doświadczenie jej zespołu zakotwiczone są w naukach o danych, języku oraz semantycznych technologiach sieciowych. W latach 90-tych KD było pionierem w tworzeniu dwujęzycznych słowników dla uczących się języka angielskiego. Obecnie głównym partnerem wydawniczym firmy jest Cambridge University Press & Assessment, czyli światowy lider w dziedzinie nauki języka angielskiego.

Lexicala to nazwa handlowa KD, której główne cele to: (1) uwypuklenie innowacyjnych rozwiązań związanych z danymi leksykalnymi w oparciu o nowoczesne technologie i sztuczną inteligencję oraz (2) podział produktów i usług słownikowych dla osób uczących się języków obcych oraz tzw. zwykłych użytkowników.

KD tworzy wielojęzyczne rozwiązania danych leksykalnych dla branży technologii językowych i środowisk akademickich, obejmujące eksperckie korpusy równoległe, klasyfikację domen, morfologię i inne wielojęzyczne zasoby ‘premium’ dla aplikacji przetwarzania języka naturalnego (NLP). Zbiory danych umożliwiają nieskończone możliwości wydobywania komponentów i wdrażania ich do tłumaczenia maszynowego, sprawdzania pisowni, adnotacji tekstowych, rozpoznawania mowy, technologii semantycznych, zarządzania wiedzą, nauki języków, słowników online, itp.

Instytut Neofilologii w Akademii Nauk Stosowanych w Raciborzu rozpoczął współpracę z firmą w 2020 roku po wizycie jej właściciela – Ilana Kernermana – w murach naszej uczelni, w ramach konferencji naukowej, podczas której nasz gość wygłosił dwa wykłady otwarte dot. wyzwań współczesnej leksykografii.

Aby umożliwić naszym studentom zdobycie doświadczenia oraz przeszkolenia ich w zakresie teoretycznych oraz praktycznych aspektów tworzenia słowników, KD zaproponowało instytutowi ofertę praktyk zawodowych polegającą na zaangażowaniu do pracy zdalnej wybranych studentów filologii. Od marca 2020 roku do tej pory w różnych projektach leksykograficznych uczestniczyło 34 studentów filologii: 7 (filologia czeska: 21%), 8 (filologia germańska: 23%) i 19 (filologia angielska: 56%).

Łącznie studenci przepracowali 21120 godzin. Opiekunkami praktyk po stronie firmy KD są Raya Abu Ahmad, Maya Rudich, Charlote Lise Bercovici Ermel oraz Anna Kernerman.

Współpraca z firmą okazała się bardzo produktywna. Nasi młodzi adepci leksykografii uczestniczą w licznych projektach oferowanych przez zespół KD, np.: zagadnieniach redakcyjnych (wybór lematu, konsolidacja wpisów, tłumaczenie maszynowe, redagowanie, recenzja, korekta, itp.). Ponadto, wybrane osoby brały udział w specjalnym zadaniu obsługi narzędzia redakcyjnego KIET, które służy do tworzenia indeksów. Jednakże warto uwypuklić fakt, iż praktyka realizowana jest na odległość. Średni okres stażu wynosi od dwu do sześciu miesięcy.

Firma Lexicala by KDictionaries zajmuje jedno z czołowych miejsc na liście interesariuszy Instytutu Neofilologii. Zachęcamy do odwiedzenia strony www firmy celem zapoznania się z ich interesującą ofertą: https://lexicala.com/k-dictionaries/