• Nazwa kierunku: Język niemiecki w praktyce przekładu
• Profil: Praktyczny
• Wybór lektoratu w trakcie rekrutacji: Tak
• Czas trwania studiów: 6 semestrów/3 lata
• Uzyskany tytuł zawodowy po ukończeniu studiów: Licencjat 

• zajęcia w wybrane dni tygodnia (od godz. 15.00) i soboty

Absolwent kierunku Język niemiecki w praktyce przekładu uzyskuje kwalifikacje I stopnia w zakresie:

• znajomości języka niemieckiego w zakresie sprawności receptywnych i produktywnych na poziomie biegłości B2+ Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego Rady Europy,
• znajomości drugiego wybranego języka obcego: języka angielskiego lub języka czeskiego na poziomie co najmniej B1+ ESOKJ,
• wykształcenie humanistyczne oraz zaawansowana wiedzę w zakresie językoznawstwa, w tym przekładoznawstwa oraz metod badań językoznawczych wykorzystywanych w pracy tłumacza,
• interdyscyplinarne kompetencje językowe i tłumaczeniowe, pozwalające na: (a) rozwiązywanie złożonych oraz nietypowych problemów zawodowych związanych z przekładem, (b) gromadzenie, przetwarzanie i przekazywanie (pisemne oraz ustne) informacji oraz (c) uczestniczenie w pracy (indywidualnej lub zespołowej) w zakresie działalności tłumaczeniowej.

Absolwent kierunku Język niemiecki w praktyce przekładu, który zrealizuje przedmioty dot. przekładu specjalistycznego w zaawansowanym stopniu będzie znał zasady przekładoznawstwa i będzie przygotowany do podjęcia pracy w charakterze tłumacza.

Absolwent posiada interdyscyplinarne kompetencje językowe i tłumaczeniowe, które umożliwiają:

• wykonywanie typowych zadań zawodowych oraz rozwiązywanie złożonych i nietypowych problemów związanych z przekładem,
• efektywne gromadzenie, przetwarzanie i przekazywanie informacji w formie pisemnej oraz ustnej,
• efektywną pracę indywidualną oraz zespołową w zakresie działalności tłumaczeniowej,

• wykonywanie tłumaczeń ustnych z języka niemieckiego na język polski i odwrotnie,
• dokonywanie tłumaczeń pisemnych tekstów specjalistycznych między językiem niemieckim
  a polskim (teksty naukowe, techniczne, artykuły, referaty, instrukcje, protokoły, dokumentacja techniczna),
• profesjonalne opracowanie tłumaczonych tekstów pod względem stylistycznym, językowym
  i formalnym, przy zachowaniu zgodności z oryginałem oraz jego walorów artystycznych lub naukowych,
• tworzenie własnego warsztatu tłumacza, w tym gromadzenia specjalistycznych słowników
  i literatury fachowej,
• sprawne posługiwanie się narzędziami wspomagającymi pracę tłumacza (CAT i MT).

Możliwości zawodowe

Dzięki umiejętności skutecznej komunikacji w środowisku międzynarodowym, znajomości języków obcych oraz narzędzi cyfrowych i technik komunikacyjnych, absolwent może znaleźć zatrudnienie jako:

• tłumacz pisemny i ustny,
• specjalista ds. lokalizacji produktów i usług tłumaczeniowych,
• pracownik organizacji międzynarodowych i instytucji publicznych,
• redaktor i korektor tekstów w różnych językach,
• ekspert ds. komunikacji międzynarodowej w korporacjach.

Dalszy rozwój zawodowy

Absolwent może kontynuować naukę na:

• studiach drugiego stopnia,
• studiach podyplomowych oferujących bardziej specjalistyczne kompetencje przydatne
  w działalności tłumaczeniowej.

Kluczowe kompetencje absolwenta

Po ukończeniu studiów absolwent posiada:

• rozumienie i tworzenie informacji,
• kreatywność w rozwiązywaniu nietypowych zadań zawodowych,
• zdolności interpersonalne i komunikacyjne,
• zdolność abstrakcyjnego i krytycznego myślenia,
• kulturę współpracy,
• umiejętność ustawicznego uczenia się,
• kompetencje cyfrowe,
• otwartość na nowe technologie oraz pracy z ich wykorzystaniem,
• postawę przedsiębiorczośczą.

Rozmowa kwalifikacyjna sprawdzająca szczególne predyspozycje do studiowania na kierunku Język niemiecki w praktyce przekładu.

Warunkiem przyjęcia na studia pierwszego stopnia jest zdany egzamin maturalny i posiadanie świadectwa maturalnego.

Kwalifikacja na podstawie egzaminów maturalnych.

Kandydaci powinni legitymować się znajomością języka niemieckiego na poziomie A2 ESOKJ, dlatego przewiduje się w procesie rekrutacji rozmowę kwalifikacyjną sprawdzającą szczególne predyspozycje do studiowania na kierunku. Weryfikacja wspomnianych predyspozycji odbędzie się w drodze rozmowy kwalifikacyjnej. 

Kandydaci, którzy zdawali maturę pisemną z języka niemieckiego na poziomie podstawowym będą zwolnieni z rozmowy kwalifikacyjnej.

Dodatkowo szczegółowy przelicznik wzmacnia liczbę punktów uzyskanych przez kandydata zdającego maturę z języka niemieckiego na poziomie rozszerzonym lub z matury dwujęzycznej.