MIESZANY PROGRAM INTENSYWNY

BLENDED INTENSIVE PROGRAMMES (BIP)

”Język, kultura i literatura na pograniczu polsko-czesko-słowackim”

Program:

1. Podobieństwa i różnice gramatyczno-leksykalne w językach polskim, czeskim i słowackim
2. Przekład symultaniczny w kontekście transgranicznym
3. Przekład audiowizualny, tłumaczenie frazeologizmów i połączeń wyrazowych na przykładzie filmu Shrek 2
4. Komparatystyczne zestawienie polskich i czeskich wyrażeń oraz  zwrotów slangowych w dyskursie internetowym
5. Wybitni czescy sportowcy na arenie olimpijskiej okresu powojennego
6. Analiza przekładu artystycznego na podstawie tłumaczenia wybranych fragmentów prozy „Ozim: tesařské črty” oraz „Jař: metaflóra” autorstwa Jiřego Váni Stigena
7. Portret kobiety w czasie II wojny światowej na podstawie wybranych dzieł Arnošta Lustiga
8. Analiza i porównanie nazw własnych na podstawie tłumaczenia serii „Harry Potter” na język czeski i polski
9. Anglicyzmy używane w terminologii, w wypowiedziach ankietowanych w Czechach i w Polsce
10. Przełamywanie barier językowych / Překonávání jazykových bariér
11.  Życie i twórczość Petry Dvořákovej w kontekście prozy psychologicznej
12.  Miloš Forman: z Czechosłowacji do Hollywood
13.  Porównanie gwar śląskich używanych na polsko-czeskim pograniczu powiatów raciborskiego i wodzisławskiego
14.  Historia i typy słowników (warsztat leksykograficzny tłumacza)