Dnia 25 marca 2026 roku studenci Instytutu Języków i Translatoryki Akademii Nauk Stosowanych w Raciborzu wzięli udział w kolejnych warsztatach tłumaczeniowych zorganizowanych w Komendzie Miejskiej Policji w Rybniku. Były to już drugie tego typu warsztaty – pierwsze odbyły się w styczniu 2025 roku i spotkały się z bardzo pozytywnym przyjęciem ze strony zarówno studentów, jak i samych funkcjonariuszy. Tegoroczne spotkanie potwierdziło, że zapoczątkowana wówczas współpraca obu instytucji przynosi wymierne korzyści i ma szansę stać się trwałym elementem praktycznego kształcenia przyszłych tłumaczy.

Przebieg warsztatów

Głównym punktem programu była symulacja przesłuchania świadka zdarzenia drogowego z udziałem tłumacza przysięgłego. Czynności przesłuchania prowadził aspirant Piotr Boruta z Wydziału Kryminalnego KMP w Rybniku, w rolę nieznającego języka polskiego świadka wcieliła się studentka trzeciego roku filologii, pani Lena Kaczorowska, natomiast tłumaczenia podjął się dr Daniel Vogel, prof. Uczelni, tłumacz przysięgły języka angielskiego.

Znaczenie warsztatów dla studentów i Policji

Warsztaty tego rodzaju stanowią wyjątkowo cenne doświadczenie dla wszystkich zaangażowanych stron. Dla studentów raciborskiej filologii jest to praktyczna demonstracja realiów pracy tłumacza współpracującego z organami ścigania – konfrontacja z autentyczną procedurą przesłuchania, specyficznym rejestrem języka prawniczego i dynamiką realnej sytuacji komunikacyjnej, której żaden podręcznik ani ćwiczenie akademickie nie jest w stanie w pełni oddać.

Z kolei dla Komendy Miejskiej Policji w Rybniku organizacja tego typu spotkań to znacznie więcej niż gest dobrej woli wobec środowiska akademickiego. Formacja Policji wypełnia w ten sposób ważną rolę edukacyjną, buduje swój pozytywny wizerunek w lokalnej społeczności oraz pokazuje, że służba publiczna i świat nauki mogą się wzajemnie uzupełniać i wzbogacać. Takie inicjatywy sprzyjają też demistyfikacji pracy policjanta i zacieśniają więź między instytucjami a obywatelami, którym na co dzień służą.

Podziękowania

Realizacja tegorocznych warsztatów nie byłaby możliwa bez życzliwości i zaangażowania Kierownictwa Komendy Miejskiej Policji w Rybniku. Serdeczne podziękowania składamy Komendantowi KMP w Rybniku, inspektorowi Arkadiuszowi Więckowi, oraz Zastępcy Komendanta, nadkomisarzowi Damianowi Przybyle, za wyrażenie zgody na przeprowadzenie warsztatów i stworzenie ku temu odpowiednich warunków. Gorące słowa uznania kierujemy również pod adresem nadkomisarza Marka Buśko, nadkomisarza Marka Karpierza, sierżant Agnieszki Szybis i aspiranta Lesława Mandreli, którzy zadbali o stronę organizacyjną i merytoryczną spotkania, a także aspiranta Piotra Boruty, który po raz drugi z pełnym profesjonalizmem wcielił się w rolę prowadzącego przesłuchanie.

Podsumowanie i perspektywy

Wyrażamy nadzieję, że ta owocna współpraca będzie kontynuowana, i że kolejne roczniki studentów Instytutu Języków i Translatoryki ANS w Raciborzu będą miały okazję skorzystać z tak wartościowych doświadczeń.

dr Daniel Vogel, prof. Uczelni