27 maja 2025 mieliśmy możliwość uczestniczenia w warsztatach translatorskich, które odbyły się na Uniwersytecie Ostrawskim w Czechach. Była to już szósta edycja, organizowana przez Wydział Filologiczny ostrawskiej uczelni we współpracy z wykładowczyniami języka czeskiego ANS w Raciborzu. 

Mieliśmy nie tylko możliwość uczestnictwa w szkoleniu translatorskim, ale także poznaliśmy warsztat pracy tłumacza ustnego. Zapoznaliśmy się z tłumaczeniem kabinowym. Wysłuchaliśmy wykładu na temat różnic pomiędzy tłumaczeniem symultanicznym a konsekutywnym, który wygłosił PhDr. Jiří Muryc, Ph.D. – kierownik Katedry Slawistyki Uniwersytetu Ostrawskiego. Pan Doktor zapoznał nas też z obsługą kabin. Następnie wzięliśmy udział w zajęciach warsztatowych, dzięki którym mogliśmy przekonać się z jakimi problemami może się zetknąć tłumacz symultaniczny. Tłumaczenie kabinowe okazało się dla nas wyzwaniem i bardzo ciekawym doświadczeniem. Poszerzyliśmy swoje umiejętności związane z tłumaczeniem ustnym. 

Ponadto zapoznaliśmy się ze strukturą Uniwersytetu, zwiedziliśmy różne wydziały, bibliotekę uniwersytecką, pospacerowaliśmy po mieście oraz, tradycyjnie, poszliśmy na obiad do hospody. Nasze wykładowczynie zabrały nas także na zwiedzanie, z czeskim przewodnikiem, XIX – wiecznej Katedry Boskiego Zbawiciela. Na nudę nie mogliśmy narzekać.😊

Nie możemy się doczekać kolejnego wyjazdu do Czech!

Autor: Studenci Filologii – języka czeskiego